-
1 законный муж
General subject: wedded husband -
2 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move -
3 В-31
ИДТЙ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ (K ВЕНЦУ) obs VP subj: human to marry, take a husband or wifeX пошёл под венец - X went to the altarX went (walked) down the aisle X wedded person Y.(Квашня:) Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня -поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков — под венец не пойду! (Горький 3). IK.) Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b). -
4 идти к венцу
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти к венцу
-
5 идти под венец
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти под венец
-
6 пойти к венцу
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти к венцу
-
7 пойти под венец
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти под венец
См. также в других словарях:
wedded — adjective 1 sb s (lawful) wedded husband/wife formal someone s legal husband or wife 2 be wedded to to believe strongly in a particular idea or way of doing things: They re still very wedded to the idea of public ownership … Longman dictionary of contemporary English
Wedded — Wed Wed, v. t. [imp. {Wedded}; p. p. {Wedded} or {Wed}; p. pr. & vb. n. {Wedding}.] [OE. wedden, AS. weddian to covenant, promise, to wed, marry; akin to OFries. weddia to promise, D. wedden to wager, to bet, G. wetten, Icel. ve[eth]ja, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
Wedded — Wed Wed, v. t. [imp. {Wedded}; p. p. {Wedded} or {Wed}; p. pr. & vb. n. {Wedding}.] [OE. wedden, AS. weddian to covenant, promise, to wed, marry; akin to OFries. weddia to promise, D. wedden to wager, to bet, G. wetten, Icel. ve[eth]ja, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
wedded couple — married couple, husband and wife … English contemporary dictionary
wedded pair — married couple, husband and wife … English contemporary dictionary
Hindu teaching and customs of marriage — The Hindu religion has a deep significance and meaning for the institution of marriage. It is viewed as a sacrament and not a contract. Hindu families are patrilocal.Institution of Marriage:Marriage is generally a union between a male and a… … Wikipedia
Cicely Jordan Farrar — Cicely Jordan Ferrar was an early settler and Ancient Planter of colonial Jamestown. She came to the colony as a child, in 1611.[1] Nothing is known of her origins, or who she traveled with. She married three times, and died sometime… … Wikipedia
Marriage vows — Wedding ceremony at Kiuruvesi Church in Kiuruvesi, Finland … Wikipedia
Cicely "Reynolds" Bailey Jordan Farrar — (or Cecily, Cecely, Cicily, or even Sislye) is commonly found listed under the name Cicely Reynolds or Cicely Reynolds Bailey. She was born in England about 1600, immigrated to Jamestown on the Swan in 1610, and died in Virginia, presumably in… … Wikipedia
take — I n. (colloq.) reaction 1) a double take ( delayed reaction ) (to do a double take) illegal payments 2) on the take (they were all on the take) ( they were all accepting bribes ) II v. 1) to take (a matter) lightly; seriously 2) (A) ( to carry )… … Combinatory dictionary
Espousal — That portion of the Marriage Service in which the contracting parties answer I will to the questions, N. wilt thou have this woman to thy wedded wife and N. wilt thou have this man to thy wedded husband. This seems to be the remains of the old … American Church Dictionary and Cyclopedia
